vrijdag 8 augustus 2008

"De fraaie kokosbomen in het land der dromen" van de Silezische zwaan Friederike Kempner

Der Mensch

Wehmütig
Demütig
Viel verkannt und tief gebeugt
Ist der mensch, vom Weib erzeugt

* * * * *

Nachruf

Joseph Wolfsohn ist geschieden
Mann von Ehre, höherem Sinn.
Unverstanden bliebst hienieden
Joseph Wolfsohn, er ist hin.

* * * * *

Ergo

Ein unbekanntes Band der Seelen kettet
Den Menschen an das arme Tier
Das Tier hat seinen Willen — ergo Seele —
Wenn auch 'ne kleinere als wir

* * * * *

Vergeblich

Bitterböse ist das Leben
Und vergeblich alles Streben
Illusionen uns umschweben
Dich sich nie als Wahrheit geben.

* * * * *

Das scheußlich Materielle

Wie die Rose unter Dornen
Steht das Ideelle jetzt
Nur das scheußlich Materielle
Kommt zuerst und kommt zuletzt.

* * * * *

Edelweiß

Von den höchsten Bergen
Kommst Du so weit her
Weiße samtne Blume !
Intressierst mich sehr.

* * * * *

Amerika

Amerika, du Land der Träume
Du Wunderwelt, so lang und breit
Wie schön sind deine Kokosbäume
Und deine rege Einsamkeit.

* * * * *

Langeweile

Mich greift die Langeweile
Ich schreibe keine Zeile;
Die Bäume stehen öd und leer,
Man höret kein einzig Zwitschern mehr.

* * * * *

Ze droeg de bijnaam der silesische Schwan, doch ze heette Friederike Kempner. Geboren op 25 juni 1836 te Optatow in de provincie Posen, avanceerde ze tot moeder van de onvrijwillige humor, die ze in tal van verzen aan het papier toevertrouwde. Daarmee heeft ze haar tijdgenoten en van nakomende generaties zodanig opgevrolijkt dat haar werk in tal van edities en oplagen zijn verschenen. Friederike Kempner overleed op 23 februari 1904 in Friederikenhof bij Reichtal.
De hier geselecteerde versjes zijn afkomstig uit de achtste druk van haar Gedichte, verschenen te Berlijn in 1903.

Geen opmerkingen: